Hisham Matar ve direniş...

Bu yıl Siren Yayınları'ndan çıkacak olan Arkadaşlarım adlı romanında inatla Libyalılık, sürgün, Libya'da diktatörlük altında kendisinin çok yakından yaşamış olduğu süreçleri, işkenceleri, tutuklamaları, kayıpları  muhalif olmak ya da olmamak, kenarda durmak, ülkenden kopmak ya da kopamamak, ülkeye dönmek ya da dönememek gibi konuları edebiyat piyasasına aldırmadan, tamamen kendi perspektifinden, deneyimleri içerisinden inatla işleyen Hisham Matar'a ithafen ve Gazze'de tanık olduğumuz soykırıma denk düşecek direniş şarkılarından Lübnanlı udi ve besteci Marcel Khalife'nin "Jawaz al-Safar" (Pasaport) adlı şarkısını dinledik.

"Jawaz al-Safar" (Pasaport) şarkısının sözleri Marcel Khalife'nin 30 yılı aşkın arkadaşı olan Filistinli şair ve yazar Mahmud Derviş tarafından yazılırken, Mehmet Hakkı Suçin de bu sözleri Apaçık Radyo için çevirdi. 

Mahmud Derviş - "Pasaport"

Türkçesi: Mehmet Hakkı Suçin

Beni tanımadılar

Pasaportta rengimi emen gölgeler içinde

Ve yaram onlar için bir sergiydi

Fotoğraf koleksiyonuna meraklı turistler gibi

Beni tanımadılar, ah! 

Avucumu güneşsiz bırakma

Çünkü ağaçlar 

Tanıyor beni…

Tanıyor tüm yağmur şarkıları

Beni ay gibi solgun bırakma!

Avuç içlerime üşüşen kuşlar

Uzak havaalanlarının kapısında

Tüm buğday tarlaları

Tüm hapishaneler

Tüm beyaz mezarlar

Tüm sınırlar

Sallanmış tüm mendiller

Tüm gözler benimleydi,

Fakat pasaportumdan düşürdüler onları!

Çıplak mı kaldım addan aidiyetten?

Ellerimle işlediğim bu toprakta?

Bugün Eyyüp’ün haykırışı kapladı semayı baştanbaşa:

Ey efendiler, ey peygamberler!

Beni ikinci kez ibretlik yapmayın!

Ağaçlara adlarını sormayın

Vadilere annelerini

Benim alnımdan yarılıyor bu ışığın kılıcı

Nehrin suyu ellerimden fışkırıyor

Pasaportum: Tüm insanların kalpleri 

Öyleyse düşün benden pasaportumu!